Editoři portálu holocaust.cz respektují rozhodnutí jednotlivých autorů o tom, zdali slovo žid - Žid psát s malým
či velkým písmenem na začátku. Malé písmeno odkazuje spíše na náboženskou definici židovství, zatímco velké
spíše na národnostní. Podle našeho názoru je v komplexní židovské identitě zahrnut jak prvek náboženský, tak
i národní, a proto jsou oba způsoby psaní oprávněné.
Dobový výraz cikán/cikánka
nebo Cikán/Cikánka
je v textech a dalších materiálech publikovaných na portálu holocaust.cz
následujícím způsobem:
-
bez uvozovek pouze v přepisech autentických dobových dokumentů nebo jejich částí tak, jak je v dokumentu uveden
-
v uvozovkách v autorských textech také pouze tam, kde je zasazen do dobového kontextu.
V obou uvedených případech vyjadřují autoři i editoři portálu od tohoto označení svůj odstup a odmítají jeho
používání v současnosti.
Ve všech ostatních případech - textech i materiálech - publikovacných na holocaust.cz používáme endonymum (vnitřní
název pro danou skupinu) Rom/Romka.